1
00:01:55,546 --> 00:01:58,104
מה העניין

2
00:01:58,349 --> 00:02:01,614
האם אתה מפחד מנחש?

3
00:02:02,019 --> 00:02:05,008
בוא נלך!

4
00:02:17,367 --> 00:02:20,998
איזה תיק נפלא!

5
00:03:14,422 --> 00:03:19,355
תגיד שלום למר בלייק!
הוא חבר שלי.

6
00:03:19,593 --> 00:03:22,487
בוא נלך!

7
00:03:48,288 --> 00:03:49,915
אנחנו לא יכולים להשאיר את אלה כאן?

8
00:03:49,989 --> 00:03:52,617
לא, אנחנו חולפים על פניהם!
אל תדאג!

9
00:03:52,726 --> 00:03:59,494
קפטן, אני ארגיש טוב יותר בצד הזה.
תחשוב רק על זהב.

10
00:05:54,243 --> 00:05:58,806
קפטן הייז, הבאת את הנשק?
- הובא! אבל הבאת את הזהב?

11
00:05:59,047 --> 00:06:01,738
כשאני רואה את הנשק, אני רואה את הזהב.

12
00:06:01,883 --> 00:06:04,346
- הראה לו את הנשק!
כן.

13
00:06:04,452 --> 00:06:07,886
בסדר חבר'ה, פתחו אותם!

14
00:06:23,771 --> 00:06:26,998
- האם הספרדים אותו דבר?
- יש להם את הצבא האמריקאי, גברתי!

15
00:06:27,107 --> 00:06:30,536
לספרדים אין!

16
00:06:33,814 --> 00:06:35,076
מה דעתך על זה?

17
00:06:36,950 --> 00:06:40,177
תיזהר! לְמַטָה!

18
00:06:51,632 --> 00:06:54,293
- טוב.
- לא, זה לא טוב, זה רע.

19
00:06:54,367 --> 00:06:56,927
תראה לי את כל הנשקים!
- אתה מראה לי את הזהב ואני מראה לך את הנשק.

20
00:06:57,003 --> 00:06:59,795
- אין לנו זהב!
- אין לך זהב?

21
00:06:59,805 --> 00:07:01,432
בלייק, אני חושב שהאישה הזאת
זה לא בסדר.

22
00:07:01,507 --> 00:07:04,442
עובדי אלילים למדו את המנהגים
עסקים מערביים.

23
00:07:04,510 --> 00:07:07,308
- הם צדקו.
כן, אבל הזמנים משתנים, מר.

24
00:07:07,380 --> 00:07:11,705
- הראה לי את כל כלי הנשק, עכשיו!
- כן, גברתי!

25
00:07:11,984 --> 00:07:14,984
תראה מה קורה
כשאתה עושה עסקים עם נשים.

26
00:07:15,021 --> 00:07:17,649
העתיד נראה עגום, בלייק.
אני לא מסכים עם זה, אדוני.

27
00:07:17,723 --> 00:07:19,813
הנה הנשקים!

28
00:07:19,959 --> 00:07:23,017
והנה התחמושת.

29
00:07:39,010 --> 00:07:41,838
בוא נלך!

30
00:08:29,192 --> 00:08:31,884
לעזאזל!

31
00:08:50,812 --> 00:08:56,107
גבירותיי, איזו הפתעה נפלאה!
סליחה!

32
00:09:05,160 --> 00:09:08,227
אחד לאחד.

33
00:09:33,220 --> 00:09:36,785
להתראות, יקירי!

34
00:10:37,716 --> 00:10:40,617
להתראות, גבירותיי!
אין רגשות קשים, אני מקווה.

35
00:10:58,836 --> 00:11:01,669
בפקודת הוד מלכותו,
מלך ספרד בזאת,

36
00:11:01,739 --> 00:11:08,569
אני מטיל עליך אחריות על אספקת נשק,
אויבי הכתר.

37
00:11:09,680 --> 00:11:14,273
אז תקרא לי בריון, איך זה?
זה לא רע, בן.

38
00:11:14,151 --> 00:11:18,312
- ממתי אתה עובד אצל הספרדים?
- מאחר שמשלמים לי טוב.

39
00:11:18,455 --> 00:11:22,255
- כמה זמן אתה מוכר נשק למקומיים?
זו הפעם הראשונה, בן.

40
00:11:22,359 --> 00:11:26,919
- חבל שזה נגמר כל כך מהר.
תן לי להסדיר אותך.

41
00:11:27,030 --> 00:11:31,063
אני מחכה כבר הרבה זמן
לראות אותך תלוי, בולי.

42
00:11:31,101 --> 00:11:34,925
זה יהיה נוף מרהיב,
להסתכל על הצוואר שלך

43
00:11:35,048 --> 00:11:37,136
תלוי בחבל ספרדי.

44
00:11:37,207 --> 00:11:41,575
אתה נראה כמו זקנה מרירה ועצובה, בן.

45
00:11:56,258 --> 00:12:00,055
הוא קרא לזה "עידן הפיראטים"
לקראת הסוף

46
00:12:00,162 --> 00:12:03,922
עם הגעת ספינות הקיטור.

47
00:12:04,099 --> 00:12:06,624
טוב מאוד!

48
00:12:06,969 --> 00:12:10,636
חלקם נולדים מחדש, אחרים מוגדרים.
סוף עידן.

49
00:12:10,872 --> 00:12:13,670
הזכרת בספר ההוא
שאני פיראט?

50
00:12:13,741 --> 00:12:19,233
ובכן, במובן מסוים כן
אפשר לומר שאתה כן!

51
00:12:19,414 --> 00:12:24,878
טוב, כי אני כן
וגם אחד טוב מאוד.

52
00:12:25,053 --> 00:12:30,283
מעולם לא הנפתי את דגל הפיראטים.
זו פיקציה שלך.

53
00:12:30,458 --> 00:12:34,189
כל חיי בים
חיפשתי רק הנאה ורווח,

54
00:12:34,262 --> 00:12:37,554
מבלי להבין זאת
של כל זכות אדם.

55
00:12:37,631 --> 00:12:40,627
אמרת לו שאין לי
מוסר וסטנדרטים?

56
00:12:40,634 --> 00:12:42,931
יש לי מוסר וסטנדרטים.

57
00:12:43,070 --> 00:12:45,834
לא הרגתי אף אחד
שלא היה לו יין.

58
00:12:45,906 --> 00:12:49,307
מעולם לא בגדתי באדם ישר,
לא שדדתי, לא אנסתי.

59
00:12:49,376 --> 00:12:50,775
אני מעריך אותך.

60
00:12:50,844 --> 00:12:55,136
האם אי פעם היית נשוי?

61
00:12:56,450 --> 00:13:00,247
אני חושב שלמנה יש את המקום שלה
אישה ומאהב.

62
00:13:00,354 --> 00:13:01,844
או לפחות זה מה שאמרו לי.

63
00:13:01,922 --> 00:13:04,919
- קשה לאהוב כלי.
- מה?

64
00:13:05,091 --> 00:13:07,022
יש כמה ריקבונים.

65
00:13:07,093 --> 00:13:11,252
אה, כן! ברור שלא!

66
00:13:16,369 --> 00:13:21,334
בכל מקרה יש לי זכרונות
אלוהים, אני זוכר!

67
00:13:21,674 --> 00:13:25,037
אני לא מצטער למות היום.

68
00:13:25,111 --> 00:13:28,111
לעזאזל, חייתי יותר
ממה שמגיע לו.

69
00:13:28,180 --> 00:13:30,475
כן, אכן!

70
00:13:30,516 --> 00:13:31,608
מר הייז...

71
00:13:31,684 --> 00:13:33,775
- בריון.
- לא הבנתי?

72
00:13:33,818 --> 00:13:37,776
תגיד לי, בריון.
תודה, בולי.

73
00:13:39,090 --> 00:13:40,614
מר... בריון,

74
00:13:40,692 --> 00:13:46,220
שאלה...
איך הגעת לכאן?

75
00:13:47,232 --> 00:13:51,997
מרונה, אני חושב
אם אני רואה את הצוואר שלי במשולש.

76
00:13:52,237 --> 00:13:54,871
- רונה?
כן.

77
00:13:54,939 --> 00:13:57,604
זו הייתה ספינה טובה לעזאזל.

78
00:13:57,742 --> 00:14:00,677
לא היה שום דבר רע איתה, רק היא
מיושן, אם אתה מבין אותי!

79
00:14:00,745 --> 00:14:05,242
אבל הוא עשה את העבודה שלו בלי להתלונן.

80
00:14:05,449 --> 00:14:07,576
לא עברו חודשיים
מאז זוג צעיר

81
00:14:07,651 --> 00:14:11,382
הם עלו, חוצים את האוקיינוס השקט
להתחתן, באיזה שהוא אי.

82
00:14:11,455 --> 00:14:13,252
הם תכננו לגור שם
להמיר גויים

83
00:14:13,324 --> 00:14:15,349
והמחשבה הפחידה אותי
לא לאבד את זה.

84
00:14:15,426 --> 00:14:21,151
היא הייתה הדבר הכי יפה
שאי פעם ראיתי.

85
00:14:22,666 --> 00:14:25,533
עוד מסה הלכה לדוג,
מר וויליאמסון!

86
00:14:25,602 --> 00:14:27,695
קפטן אל תספר לבנים
לתת לו תרופה?

87
00:14:27,771 --> 00:14:29,238
אין תרופה.

88
00:14:29,306 --> 00:14:31,830
לא נשאר לנו הרבה.
אנחנו מגיעים מחר בבוקר.

89
00:14:31,908 --> 00:14:33,933
אז אתה חייב לקחת את זה עכשיו, נתנאל!

90
00:14:34,010 --> 00:14:36,035
לפחות תהיה שמח
לכמה שעות שנותרו בים.

91
00:14:36,112 --> 00:14:38,205
סליחה על המקרה הזה אבל,
לעולם לא אהיה מאושר.

92
00:14:38,281 --> 00:14:41,478
אבל אתה יכול! זה כל כך נפלא
נכון, קפטן?

93
00:14:41,584 --> 00:14:44,178
אבל אתה לא מבין את זה
כי אתה כועס.

94
00:14:44,253 --> 00:14:46,244
עכשיו רדו למטה, בנים.

95
00:14:46,456 --> 00:14:49,425
קפטן הייז ידאג לי,
נכון, קפטן?

96
00:14:49,559 --> 00:14:52,351
סליחה!

97
00:14:54,063 --> 00:14:57,524
בעלך יתאושש מהר
כשאתה צועד על יבשה.

98
00:14:57,667 --> 00:15:01,793
הוא לא בעלי.
לא, עדיין לא!

99
00:15:05,006 --> 00:15:08,131
האם אתה יודע איך החיים המיסיונרים?

100
00:15:08,243 --> 00:15:10,040
אני לא יכול להגיד לך, גברתי!

101
00:15:10,112 --> 00:15:12,740
אבל האם אתה יודע את מיקומי המשימה?
על ידי המיסיונרים?

102
00:15:12,814 --> 00:15:16,975
- כן, על רובם.
- אז אתה יודע איך זה!

103
00:15:17,085 --> 00:15:18,211
זה שקט.

104
00:15:18,787 --> 00:15:21,778
האם אתה יכול לראות אותי כמיסיונר?

105
00:15:21,990 --> 00:15:26,816
בוא נגיד שהוא לא
לראות אותך כמיסיונר.

106
00:15:31,932 --> 00:15:35,327
באת בשביל הקורס�?

107
00:15:35,469 --> 00:15:39,098
אני אעשה לך טוב, כבוד.
אתה בטוח שאתה יכול לרפא אותי?

108
00:15:39,140 --> 00:15:41,165
קפטן הייז!
- כן?

109
00:15:41,242 --> 00:15:44,367
לאחרונה איבדתי את אבי.

110
00:15:44,512 --> 00:15:46,905
- אני מצטער!
תודה לך.

111
00:15:47,014 --> 00:15:49,073
הוא השאיר לי ירושה קטנה.

112
00:15:49,216 --> 00:15:54,341
לעולם לא אדע מה לעשות עם הכסף.
נתנאל לא יודע...

113
00:15:54,555 --> 00:15:57,387
אני מאוד רוצה להשקיע
בחברה שלך

114
00:15:57,457 --> 00:16:01,723
אני לא יכול לקחת כסף, גברתי.
- אני לא יכול להיות בעל מניות?

115
00:16:01,828 --> 00:16:06,128
אני לא יכול להבטיח את ההשקעה שלך. כלים
הוא שוקע שוב, המטען אבד.

116
00:16:06,199 --> 00:16:09,696
- זה עסק מסוכן.
- אבל האם הטבע אינו השקעה?

117
00:16:09,702 --> 00:16:14,199
לשים משהו בסיכון, בכוונה
להשיג רווח משמעותי.

118
00:16:14,240 --> 00:16:16,871
כן, גברתי!

119
00:16:19,279 --> 00:16:24,371
לפניכם שותפות ארוכה ופוריה.

120
00:16:24,783 --> 00:16:28,450
תעריך את זה, אם לא
אל תגיד כלום לנתנאל.

121
00:16:28,554 --> 00:16:33,582
אני לא יכול להבטיח שזה יהיה
בטוח כמוני.

122
00:16:33,625 --> 00:16:37,522
זה הסוד שלנו, גברתי.

123
00:17:11,395 --> 00:17:13,657
נתנאל!

124
00:17:27,377 --> 00:17:30,471
איש אלוהים גדול!

125
00:17:30,580 --> 00:17:31,638
אמא של ישוע המשיח!

126
00:17:31,715 --> 00:17:33,710
מואקה, מה הקטע?

127
00:17:33,817 --> 00:17:35,375
סִירָה! סירה גדולה!

128
00:17:35,585 --> 00:17:37,917
מואקה, בבקשה תפסיק להתייחס
לכומר ולי,

129
00:17:37,988 --> 00:17:40,354
עם "איש האלוהים הגדול"
ו"אמא של ישוע המשיח"

130
00:17:40,423 --> 00:17:42,687
אתה מעמיד את נשמתך בסכנה.

131
00:17:42,759 --> 00:17:46,294
הרבה אנשים לבנים. אָמֵן.

132
00:17:46,363 --> 00:17:48,294
זה נתנאל!

133
00:17:48,398 --> 00:17:50,661
אתה לא משקר לנו, נכון?

134
00:17:50,766 --> 00:17:51,755
סירה גדולה!

135
00:17:53,702 --> 00:17:55,735
זה נתנאל!

136
00:17:56,038 --> 00:18:02,866
אדגר, לך תביא את המטריה שלי
מהשמש ולבש את המעיל שלך.

137
00:18:13,689 --> 00:18:16,449
- עלינו להיפרד, גברתי.
לא להרבה זמן, אני מקווה.

138
00:18:16,525 --> 00:18:20,150
- האם תחזור לראות אותנו, קפטן?
- בטוח��!

139
00:18:20,228 --> 00:18:26,921
- ולדאוג להשקעות שלי.
– כאילו זה שלי, גברת!

140
00:18:38,980 --> 00:18:42,442
היזהר עם השולחן הזה! זה שביר!

141
00:18:42,483 --> 00:18:45,745
הרגע הבאתי את זה מבוסטון
ועכשיו להרוס אותו!

142
00:18:45,852 --> 00:18:46,876
תודה לך!

143
00:18:46,954 --> 00:18:49,787
אנשים מתאימים לך יותר
לטפל בשקי פחם,

144
00:18:49,856 --> 00:18:51,414
לא רהיטים משובחים, קפטן.

145
00:18:51,491 --> 00:18:53,115
המשרד שלך מלא.

146
00:18:53,327 --> 00:18:55,659
בכל מקרה, לא הבאתי אותך למקום בטוח�� 
כומר?

147
00:18:55,729 --> 00:18:57,594
אני לא כומר. טֶרֶם.

148
00:18:57,664 --> 00:19:00,662
אתה כמעט כבוד,
כמה זמן אתה על הספינה הזו.

149
00:19:00,767 --> 00:19:03,292
הייתי רוצה לומר
שזה היה טיול נעים.

150
00:19:03,370 --> 00:19:06,230
- למרות כל אלה...
מיס סופי אהבה את זה.

151
00:19:06,273 --> 00:19:07,604
יש לך אישה טובה מאוד.

152
00:19:07,674 --> 00:19:10,871
כן שמתי לב
כמה נהנית מחברתה.

153
00:19:10,944 --> 00:19:12,434
אתה לא צריך לספר לי
מהתכונות שלה

154
00:19:12,512 --> 00:19:15,780
and no matter how lucky I am,
שזכיתי בידה.

155
00:19:15,881 --> 00:19:17,580
להתראות, קפטן!

156
00:19:17,617 --> 00:19:19,951
I hope you stick with it.

157
00:19:20,052 --> 00:19:23,910
He wouldn't want you to worry.

158
00:19:28,394 --> 00:19:32,584
It fell, the word of God.

159
00:19:36,902 --> 00:19:38,995
Nathaniel, what happened?

160
00:19:39,071 --> 00:19:42,501
כלום, פשוט החלקתי.

161
00:19:42,974 --> 00:19:47,970
welcome to paradise are we going

162
00:20:10,402 --> 00:20:12,563
נתנאל!

163
00:20:13,103 --> 00:20:15,334
נתנאל!

164
00:20:15,973 --> 00:20:18,797
קתרין היקרה שלי!

165
00:20:20,310 --> 00:20:22,910
- דוד!
- I'm glad to see you, my boy.

166
00:20:23,047 --> 00:20:26,539
היא סופי.

167
00:20:27,751 --> 00:20:30,240
סופי?

168
00:20:33,090 --> 00:20:35,524
דודי ודודה שלי.
Reverend and Mrs. Williamson.

169
00:20:35,592 --> 00:20:38,026
- שלום!
מה שלומך, סופי?

170
00:20:38,228 --> 00:20:41,219
ממכתביו של נתנאל למדתי
הרבה עליך, נכון?

171
00:20:41,297 --> 00:20:43,064
כן, זהו.

172
00:20:43,232 --> 00:20:46,021
קַבָּלַת פָּנִים!

173
00:21:01,584 --> 00:21:05,010
זה כאילו השארת משהו מאחור.

174
00:21:05,254 --> 00:21:09,044
אל תהיה טיפש, בלייק!

175
00:21:37,718 --> 00:21:41,249
מה אתה עושה כשאתה בן אי
לא רוצה להמיר?

176
00:21:41,288 --> 00:21:42,619
אנו מלמדים את דבר אלוהים.

177
00:21:42,690 --> 00:21:45,750
- אני לא מדבר אנגלית?
- בכלל לא.

178
00:21:46,060 --> 00:21:49,156
דבר אלוהים
זה מעבר לשפה.

179
00:21:49,230 --> 00:21:51,022
אז הוא שומע אותם.

180
00:21:51,132 --> 00:21:55,032
- נתנאל, מה הקטע?
- השעון שלי!

181
00:21:55,169 --> 00:21:58,070
הגנבים גנבו את השעון שלי,
תוך כדי ריפוי טיפש.

182
00:21:58,139 --> 00:22:00,937
מי היו האנשים האלה, נתנאל?
עם מי נסעתם?

183
00:22:01,008 --> 00:22:05,338
- תיק מוחלט...
- איש נחמד בשם...

184
00:22:08,548 --> 00:22:10,045
בריון הייז.

185
00:22:10,183 --> 00:22:12,207
בריון הייז!

186
00:22:12,452 --> 00:22:15,180
ישתבח ה'
שאתה כאן בבטחה.

187
00:22:15,255 --> 00:22:18,789
בולי הייז הוא רוצח
ושודד.

188
00:22:18,858 --> 00:22:23,926
הוא וגברים כמוהו שינו את האוקיינוס השקט,
מגן עדן לגיהנום.

189
00:22:24,030 --> 00:22:27,255
זה Blackbirder מרושע!

190
00:22:27,400 --> 00:22:30,332
- Blackbirder?
- סוחר עבדים.

191
00:22:30,370 --> 00:22:32,635
סוחר בבני אדם.

192
00:22:32,839 --> 00:22:37,235
אתה בן מזל
שהוא רק לקח את השעון שלו.

193
00:22:37,576 --> 00:22:41,073
אכן, הכי בר מזל.

194
00:23:43,607 --> 00:23:46,035
מר בלייק!

195
00:23:46,443 --> 00:23:49,804
- אדוני?
- הופכים את הקערה!

196
00:23:51,548 --> 00:23:55,873
- ולאן אנחנו הולכים, אדוני?
- במשימת וויליאמסון

197
00:23:56,186 --> 00:24:00,216
- בשביל מה? מה עושים עם הסחורה?
- מה איתה?

198
00:24:00,256 --> 00:24:01,416
הוצאות נסיעה.

199
00:24:01,490 --> 00:24:05,751
יש הרבה דברים שצריך להסדיר
החוב, מר בלייק, והרבה יותר טוב.

200
00:24:05,761 --> 00:24:07,623
בסדר, אדוני!

201
00:24:07,696 --> 00:24:11,786
תתכוננו לחזרה!

202
00:25:30,643 --> 00:25:35,206
ילדיי היקרים וחברי הנוצרים.

203
00:25:35,348 --> 00:25:42,143
היום באי הקטן שלנו
יש לנו את השמחה לברך,

204
00:25:42,621 --> 00:25:46,985
האחיין היקר שלי, נתנאל

205
00:25:47,059 --> 00:25:50,387
והכלה היפה שלו, סופי.

206
00:25:50,463 --> 00:25:56,923
שהגיע מרחוק,
להיות כאן איתנו בוואקאיה...

207
00:26:05,377 --> 00:26:07,637
קדימה חבר'ה!

208
00:27:41,970 --> 00:27:45,370
ספר אלוהים לא עזר לך.

209
00:27:45,574 --> 00:27:48,538
זקן, טיפש.

210
00:28:48,867 --> 00:28:51,229
אחריה!

211
00:28:54,306 --> 00:28:57,198
אי אפשר לסמוך על נשים

212
00:28:57,242 --> 00:29:01,673
גם כשהם מתים.

213
00:29:01,813 --> 00:29:04,739
תן לי ללכת!

214
00:29:08,620 --> 00:29:10,884
עֶזרָה!

215
00:30:04,007 --> 00:30:06,069
מה קרה?

216
00:30:06,109 --> 00:30:08,535
או להתקלח.

217
00:30:10,012 --> 00:30:13,145
או שהכל נעלם.

218
00:30:13,849 --> 00:30:16,748
האדם הלבן.

219
00:30:17,953 --> 00:30:21,015
שַׁחֲרוּר.

220
00:30:22,524 --> 00:30:25,218
הייז...

221
00:30:26,495 --> 00:30:30,229
בריון הייז!

222
00:31:48,574 --> 00:31:52,009
הו, זה נפלא.

223
00:32:49,600 --> 00:32:52,394
כּוֹמֶר!

224
00:32:52,603 --> 00:32:55,134
נתנאל!

225
00:32:56,273 --> 00:32:59,472
מיס סופי!

226
00:33:20,296 --> 00:33:22,254
לַחֲכוֹת!

227
00:33:23,966 --> 00:33:25,866
קפטן פיז?
כן.

228
00:33:25,935 --> 00:33:30,100
אני הרוזן היינריך פון ריטנברג.

229
00:33:30,205 --> 00:33:33,905
אני מייצג את הוד מלכותו הקייזר וילהלם.

230
00:33:34,142 --> 00:33:36,770
האם יש לנו מקום בו נוכל לנהל דיון?

231
00:33:36,845 --> 00:33:38,537
כֵּן.

232
00:33:39,548 --> 00:33:42,643
- בוא איתי, קפטן!
- לספור.

233
00:33:42,851 --> 00:33:46,143
מה שלא תהיה.

234
00:33:51,092 --> 00:33:54,887
מר פיז, סוחר העבדים היה
בוטל בכל המדינות המתורבתות.

235
00:33:55,030 --> 00:33:58,093
הם לא עבדים, קפטן!
הם עובדי קבלן.

236
00:33:58,199 --> 00:34:00,895
ואני לוקח אותם לאן שיש להם חוזה.
הראיתי לך את זה פעם.

237
00:34:00,968 --> 00:34:02,899
אני מקווה

238
00:34:03,604 --> 00:34:10,733
מה הקטע, קפטן?
אתה לא סומך על השותף העסקי שלך?

239
00:34:50,049 --> 00:34:56,832
המדינה שלי מתעניינת,
להגדיל את תחום ההשפעה שלו.

240
00:34:56,922 --> 00:34:59,753
במיוחד באזור הזה.

241
00:34:59,858 --> 00:35:01,883
כן, זה יפה בכל מקום כאן, לא?

242
00:35:01,960 --> 00:35:06,159
אנחנו רוצים להקים תחנות פחם,
עבור הספינות שלנו.

243
00:35:06,265 --> 00:35:10,394
- ל"רעם" החדש, לא?
- ספינות מלחמה קיטור, מר פיז.

244
00:35:10,602 --> 00:35:14,993
והנמל, יהיה פונאפה ומכאן אתה בא
להרחיב את האימפריה לכל מקום, נכון?

245
00:35:15,140 --> 00:35:20,837
אנחנו מתכוונים לחתום על הסכם כבוד.

246
00:35:25,550 --> 00:35:29,651
המלך אואטופי מפונפה
הוא לא יחתום על הסכם עם אף אחד.

247
00:35:29,820 --> 00:35:31,844
הוא ממזר.

248
00:35:32,123 --> 00:35:35,651
הוא מתרגל גילוי עריות על צאצאיו.

249
00:35:35,826 --> 00:35:39,450
לאכול בשר אדם...

250
00:35:39,797 --> 00:35:43,128
להקריב את האויבים.

251
00:35:43,334 --> 00:35:50,760
זה ידביק אותך על פרואפ
ויוגשו לכם עם תפוח בפה.

252
00:35:50,941 --> 00:35:54,799
מר פיז, יש לי את כל העניין
האימפריה הגרמנית לעזרתי.

253
00:35:54,844 --> 00:35:58,211
זה יאכל אותך בכל מקרה.

254
00:35:58,515 --> 00:36:02,915
הבעיה היא,
שאתה צריך אותי, קפטן!

255
00:36:03,153 --> 00:36:07,053
המלך ואני למעשה אחים.

256
00:36:07,290 --> 00:36:13,189
- מה המחיר?
- חמש מאות מארק בזהב.

257
00:36:18,334 --> 00:36:23,029
זה יעצבן אותו רק בגלל
500 מארק בזהב.

258
00:36:23,339 --> 00:36:27,908
- מה אתה רוצה...
- אל תעשה כלום אם אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך!

259
00:36:28,177 --> 00:36:35,835
אני מתעסק עם המלך,
תמורת 5000 מארק בזהב.

260
00:36:44,927 --> 00:36:49,257
תן לי ללכת, או שאני אהרוג אותו!

261
00:36:54,702 --> 00:36:58,735
אני מאוד רציני!

262
00:37:02,176 --> 00:37:07,569
עכשיו, מה היית נותן לי, גברת?

263
00:37:58,998 --> 00:38:00,989
היי!

264
00:38:01,067 --> 00:38:05,303
היי! כָּאן!

265
00:38:10,676 --> 00:38:14,843
- חולדות!
כן, מר בלייק?

266
00:38:15,013 --> 00:38:17,742
מה הוא עושה שם?

267
00:38:17,982 --> 00:38:22,473
זה נראה כמו גבר
זה הולך על המים, לא?

268
00:38:24,489 --> 00:38:27,151
כָּאן!

269
00:38:27,358 --> 00:38:32,123
– זה משהו מוזר, אדוני!
זה הכומר נתנאל, בנים.

270
00:38:32,397 --> 00:38:36,794
מַה? איך זה הגיע לכאן מכדור הארץ?

271
00:38:36,868 --> 00:38:39,662
- זה נס.
- לעזאזל!

272
00:38:39,704 --> 00:38:42,433
שדדתי את המשיח!

273
00:38:42,606 --> 00:38:45,531
בקשו ממנו לבוא לכאן אלינו!

274
00:38:45,642 --> 00:38:50,633
אם הוא לא יכול, שלח סירה.

275
00:38:51,381 --> 00:38:54,215
ברוך הבא לסיפון, כומר!

276
00:38:54,318 --> 00:38:56,843
ה' היה איתך היום.

277
00:38:56,987 --> 00:39:03,014
הייז, פושע!

278
00:39:03,015 --> 00:39:05,015
לְהַפְסִיק!

279
00:39:05,229 --> 00:39:07,624
לעזאזל, תפסיק עם זה!

280
00:39:07,664 --> 00:39:12,327
- מה לעזאזל נכנס בך, כומר?
- אתם כמה פושעים!

281
00:39:12,401 --> 00:39:15,199
- הוא לא רגיל!
- הרגת את המשפחה שלי!

282
00:39:15,271 --> 00:39:18,672
לקחתם את סופי!
מה עשית איתה, השחור?

283
00:39:18,741 --> 00:39:20,936
- הוא לא ציפור שחור!
תהרוג אותו, קפטן.

284
00:39:21,010 --> 00:39:23,340
- האט!
אתה צריך לנסות את השוט, קפטן!

285
00:39:23,513 --> 00:39:26,277
- קדימה! תעשה את זה!
- עשית טעות גבר, כומר.

286
00:39:26,349 --> 00:39:28,783
אין "ציפורי שחור" וגם לא
סופי על סיפון הספינה הזו.

287
00:39:28,851 --> 00:39:31,782
תן לזה ללכת!

288
00:39:34,924 --> 00:39:37,484
אז איפה זה?

289
00:39:37,592 --> 00:39:39,550
אני חושב שאתה יודע!

290
00:39:39,661 --> 00:39:43,558
אז תעזור לי אלוהים
אם אני יודע

291
00:39:44,266 --> 00:39:47,463
תוריד אותו!

292
00:40:06,320 --> 00:40:11,716
הנה, אתה צריך את אלה.
תודה לך.

293
00:40:12,827 --> 00:40:16,861
אתה עדיין מאמין, נכון?
- איזו הוכחה יש לי שלא עשית את זה?

294
00:40:16,931 --> 00:40:19,126
כל האי מכיר אותך
שאתה סוחר עבדים.

295
00:40:19,200 --> 00:40:21,794
אתה ידוע כשקרן,
שרלטן, נוכל...

296
00:40:21,869 --> 00:40:28,963
אל תשכח ביגמיה, זונה,
פיראט, שודד, גנב,

297
00:40:29,210 --> 00:40:33,678
אמן ואמן מלח.

298
00:40:33,747 --> 00:40:35,345
וסוחר העבדים?

299
00:40:35,448 --> 00:40:38,042
האיש שתקף את האי הוא בן פיז.

300
00:40:38,117 --> 00:40:41,476
- WHO?
קפטן בן פיז.

301
00:40:44,290 --> 00:40:47,823
לפני הרבה זמן, בן ואני
היינו שותפים עסקיים.

302
00:40:47,827 --> 00:40:50,591
היה לי מחלוקת
עבור בחורה מסוימת.

303
00:40:50,663 --> 00:40:53,887
יריתי בו לרסיסים.

304
00:40:53,800 --> 00:40:56,167
זו הייתה תאונה.

305
00:40:56,302 --> 00:40:58,566
עכשיו הוא מאשים אותי
על כל מה שהוא עושה.

306
00:40:58,638 --> 00:41:02,905
כמה פעמים לשדוד או להרוג,
הוא משאיר את חותמי מאחור.

307
00:41:02,941 --> 00:41:05,967
הוא לא מרחם על שום דבר
ממה שהוא עושה.

308
00:41:06,044 --> 00:41:09,613
אז למה לא עשית כלום
בשביל זה?

309
00:41:09,681 --> 00:41:12,511
אני לא יודע.
התרגלתי, אני חושב.

310
00:41:12,684 --> 00:41:15,778
התרגלתם לזה? או שהוא אוהב את זה?

311
00:41:15,888 --> 00:41:18,253
- כמוני, מה?
- ידוע לשמצה.

312
00:41:18,390 --> 00:41:23,515
- המוניטין שהיה לך. ידעת עליה.
- כמובן!

313
00:41:23,629 --> 00:41:25,954
אבל העלות הייתה גבוהה מדי.

314
00:41:26,031 --> 00:41:30,629
- אתה מתכוון לעשות משהו בנידון?
- בהחלט.

315
00:41:31,236 --> 00:41:35,566
- ועם סופי שלי, איך זה?
- זה עדיין לא שלך, ילד!

316
00:41:35,773 --> 00:41:36,933
אנחנו נמצא את זה.

317
00:41:37,008 --> 00:41:40,206
לפני שפיס הרג אותה?
זה לא יהרוג אותך.

318
00:41:40,244 --> 00:41:43,372
הוא יכול רק לגעת בזה,
אבל זה לא יזיק לך.

319
00:41:43,447 --> 00:41:47,147
חייבים לשים לזה סוף,
בן פיס.

320
00:41:47,251 --> 00:41:51,546
- אודה לך אם תעזור לי להרוג אותו.
תהיה שמח, בן.

321
00:41:51,622 --> 00:41:57,020
אנחנו נשלח אותו ישר לגיהנום
לשם זה שייך.

322
00:42:15,312 --> 00:42:17,177
בוקר טוב, כבוד הרב.
מה שלומך

323
00:42:17,247 --> 00:42:18,908
- יותר טוב מבעבר.
- טוב.

324
00:42:18,982 --> 00:42:21,810
- איפה אנחנו?
- אנחנו נכנסים לנמל סמואה.

325
00:42:21,851 --> 00:42:24,479
זה לא התכשיט של האוקיינוס השקט,
אבל כאן זה המרכז.

326
00:42:24,554 --> 00:42:25,816
- המרכז למה?
- לכל דבר.

327
00:42:25,889 --> 00:42:30,816
לכל הגנבים, הספקולנטים והפושעים בעולם,
שעוברים במקום במוקדם או במאוחר.

328
00:42:30,960 --> 00:42:34,487
הוא לא ימצא אותך בעולם המתורבת
בית מאושר יותר מאשר בסמואה.

329
00:42:34,563 --> 00:42:36,753
כולל בן פיס?

330
00:42:36,865 --> 00:42:40,229
זאת הספינה שלו, הליאנורה, ממש שם.

331
00:42:40,336 --> 00:42:43,464
אז לא כדאי שנלך לשם
ובואו ננצל את הספינה והוא שם?

332
00:42:43,539 --> 00:42:45,632
אם אתה רוצה בן
אל תדפוק על דלת הכניסה.

333
00:42:45,708 --> 00:42:50,775
- הוא לא יענה לך?
זה יפוצץ לו את המוח.

334
00:42:54,083 --> 00:42:59,446
- שלום, הנרי!
נעים לראות אותך, בולי.

335
00:43:02,557 --> 00:43:06,416
- שלום, בריון!
– שלום, יקירי!

336
00:43:38,458 --> 00:43:42,025
אני אעלם ל-10 דקות.

337
00:43:42,763 --> 00:43:45,860
זה הכל?

338
00:43:46,633 --> 00:43:50,700
הוא אמר 10 דקות!
אני לא יכול.

339
00:43:50,837 --> 00:43:54,365
אני מחפש סניף דואר.

340
00:44:06,585 --> 00:44:09,580
- איזבל.
- בריון!

341
00:44:12,758 --> 00:44:15,348
ווינקי, יקירתי!

342
00:44:15,494 --> 00:44:17,855
שלום, בריון!

343
00:44:17,942 --> 00:44:23,288
זו קבוצה של יתומים ש
עזרתי להם לפני הרבה שנים.

344
00:44:23,334 --> 00:44:26,468
- גאנג'ה!
- בריון!

345
00:44:26,571 --> 00:44:29,471
- סליחה!
- תודה לך!

346
00:44:29,841 --> 00:44:31,866
- יש לך מה למכור?
- למכירה?

347
00:44:31,943 --> 00:44:33,911
כן, יש היום מכירת עבדים גדולה.

348
00:44:33,978 --> 00:44:37,779
- למכור עבדים? אֵיפֹה?
- בבית המכירות הפומביות!

349
00:44:37,882 --> 00:44:42,719
תמצא שם כמה מבצעים טובים.
בנות, בנים, מה אתם רוצים.

350
00:44:42,754 --> 00:44:45,882
אל תלך לשם!
אתה עלול להיפגע.

351
00:44:45,957 --> 00:44:52,683
הייתי מתאגרף באוניברסיטת הרווארד.
אני יכול לדאוג לעצמי.

352
00:44:59,336 --> 00:45:03,636
בסדר גאנג'ה ג'ו
איפה לעזאזל בן פיז?

353
00:45:03,740 --> 00:45:07,804
הוא חייב... יש לו בחורה בשביל...

354
00:45:35,338 --> 00:45:39,133
כפי שאמרתי, איפה מר פיז?

355
00:45:39,809 --> 00:45:43,008
החביות מוכנות. אנחנו עוזבים.

356
00:45:43,179 --> 00:45:44,373
- עכשיו?
- עכשיו!

357
00:45:44,447 --> 00:45:46,074
הוא הביא אחד ריק עבור הילדה.

358
00:45:46,149 --> 00:45:51,148
- מה קרה?
בולי הייז כאן.

359
00:45:55,357 --> 00:45:58,754
– תתכוננו, רבותי!
בשביל מה, מר פיז?

360
00:45:58,894 --> 00:46:04,091
– אינך צריך לדעת, יקירי!
- אל תהיה כל כך בטוח.

361
00:46:04,566 --> 00:46:09,633
שמעת פעם על פונאפה?

362
00:46:09,871 --> 00:46:13,336
כולם צריכים לדעת?

363
00:46:13,441 --> 00:46:17,335
יש לך שתי דקות!

364
00:46:51,044 --> 00:46:53,911
$5.20
גבירותיי ורבותיי, הנה

365
00:46:53,980 --> 00:46:57,144
עובד צעיר
עם הרבה שרירים.

366
00:46:57,250 --> 00:47:02,611
$5.25, $0.30, $0.35,

367
00:47:02,655 --> 00:47:05,522
$0.40. אוקיי אדוני $0.45.

368
00:47:05,992 --> 00:47:09,086
$5.45. אנחנו הולכים ל-$5.45.

369
00:47:09,162 --> 00:47:11,357
נמכר ב-$5.45! תודה לך, אדוני!

370
00:47:11,431 --> 00:47:14,831
תפסיק עם זה!

371
00:47:15,334 --> 00:47:18,396
אתה עבד!

372
00:47:18,403 --> 00:47:20,764
כולנו עבדים!

373
00:47:20,772 --> 00:47:25,508
האנשים האלה נחטפו על ידי מישהו,
ששמו בן פיז.

374
00:47:25,711 --> 00:47:28,636
הוא פושע!

375
00:47:28,814 --> 00:47:32,008
תוציא אותו!

376
00:50:21,213 --> 00:50:25,907
קח את זה!
הגיע הזמן ללכת.

377
00:50:48,606 --> 00:50:52,198
נסיעה טובה, מר בלייק!

378
00:50:55,480 --> 00:51:00,207
האם שלחת את המכתב שלו, מר בלייק?

379
00:51:05,889 --> 00:51:09,447
אוקיי חברים, עכשיו תקשיבו.
הכל מתנהל לפי התוכנית.

380
00:51:09,493 --> 00:51:15,990
תעשה מה שאמרתי לך ואנחנו נעשה
לבחור אחד, אחד אחד.

381
00:51:28,178 --> 00:51:31,501
חולדות, הנה, היזהר!

382
00:51:33,149 --> 00:51:36,473
הם באים שניים לקראתנו.

383
00:52:08,416 --> 00:52:12,005
להתראות, מלח.

384
00:52:31,539 --> 00:52:33,728
מַה?

385
00:52:35,409 --> 00:52:38,103
נשארו שלושה!

386
00:52:55,361 --> 00:52:59,995
לְפָנוֹת דֶרֶך! צא מהדרך!

387
00:53:38,003 --> 00:53:39,892
טוֹב!

388
00:53:40,439 --> 00:53:45,531
- בריון!
- בן, יש לך משהו ששייך לי!

389
00:53:45,611 --> 00:53:49,241
- ומה זה יכול להיות?
אני חושב שאתה יודע.

390
00:53:50,449 --> 00:53:52,673
זה לא יכול להיות הילדה, בטוח��?

391
00:53:52,717 --> 00:53:59,378
עזוב את זה בן, או שאני אוציא את זה
לב בידיים ריקות.

392
00:54:01,759 --> 00:54:06,117
- הייתי רוצה לחייב אותך, אבל...
- תחייב אותי בן!

393
00:54:06,263 --> 00:54:12,327
בריון, אני חושב שאתה לא רוצה להרוס את החברות
שלנו עבור אישה כמוה.

394
00:54:12,470 --> 00:54:14,597
- איפה זה?
- הישאר רגוע, ילד!

395
00:54:14,672 --> 00:54:18,197
איפה זה

396
00:54:21,344 --> 00:54:23,672
האם אתה רוצה את זה

397
00:54:24,648 --> 00:54:26,376
קח את זה!

398
00:54:51,540 --> 00:54:52,529
לֹא!

399
00:55:02,317 --> 00:55:04,250
בִּריוֹן!

400
00:55:10,225 --> 00:55:12,514
תודה לך!

401
00:55:27,308 --> 00:55:28,597
מהיר יותר!

402
00:55:28,609 --> 00:55:34,372
אני חושב שאלו למצעד,
לרגל יום הולדתו של הקייזר.

403
00:55:42,423 --> 00:55:45,585
מה זה לעזאזל?

404
00:55:49,830 --> 00:55:52,421
לעולם לא נתפוס אותו
על המפלצת הזו.

405
00:55:52,499 --> 00:55:54,626
אני יודע לאן הם הולכים.
- איפה?

406
00:55:54,701 --> 00:55:58,134
- פונאפה.
- פונאפה? האם אתה בטוח

407
00:55:58,371 --> 00:56:02,134
- טוב אז, איבדת את זה.
- לעולם לא נתפוס אותה עם רונה.

408
00:56:02,275 --> 00:56:03,606
סליחה, ילד!

409
00:56:03,677 --> 00:56:06,308
תשכח מרונה.
תשכח מרונה.

410
00:56:07,013 --> 00:56:12,177
ניקח את הספינה של מר פיז.
זה הרבה יותר מהיר.

411
00:56:39,578 --> 00:56:43,068
- ספינה יפה מאוד, לא?
כן.

412
00:56:43,248 --> 00:56:45,978
עשית את זה טוב ואלגנטי
שגנבת את הספינה שלהם.

413
00:56:46,050 --> 00:56:49,740
אני חייב לו הכל.

414
00:57:02,967 --> 00:57:07,035
- אתה לא שתיין?
- לא.

415
00:57:07,972 --> 00:57:13,371
- לפעמים, זה הרגל שימושי.
- כמו עכשיו?

416
00:57:16,480 --> 00:57:19,740
- אני רוצה להתנצל.
- בשביל מה?

417
00:57:19,783 --> 00:57:24,214
-שפטתי אותך מהר מדי.
- מה אתה אומר, בן?

418
00:57:24,454 --> 00:57:26,922
אל תשפוט, אבל... לא.
בוא נראה ואז נשפוט.

419
00:57:27,057 --> 00:57:32,294
- אל תשפוט, אני לא אשפוט,...
-"אל תשפטו, פן תשפטו אתם".

420
00:57:32,429 --> 00:57:36,123
מתי 7, פסוק 1.

421
00:57:38,768 --> 00:57:42,668
ידעתי מה אתה רוצה לעשות בסמואה.
זה היה עוזר לך, אבל זה לא היה בשבילי.

422
00:57:42,772 --> 00:57:46,606
אל תרגיש רע עם זה.

423
00:57:46,676 --> 00:57:49,134
לא, הייתי טיפש.

424
00:57:49,312 --> 00:57:52,910
אבל גילית איפה פיז
לוקח את סופי.

425
00:57:53,115 --> 00:57:57,606
איך עבדת לבד?

426
00:58:02,592 --> 00:58:05,081
פתח אותו!

427
00:58:05,294 --> 00:58:08,353
זה בשבילך.

428
00:58:14,402 --> 00:58:20,093
חשדתי בך
אבל אף פעם לא הייתי בטוח.

429
00:58:20,242 --> 00:58:23,842
אין שום דבר בינינו, נייט.
אני יכול לספר לה, נייט?

430
00:58:23,912 --> 00:58:25,504
נייט, אין מה לדעת.

431
00:58:25,580 --> 00:58:32,879
הסתכלתי עליה, חשבתי עליה,
חלמתי ש...

432
00:58:33,007 --> 00:58:36,783
- האם אתה אוהב אותה?
כן.

433
00:58:37,591 --> 00:58:41,819
זה יכול, אבל זה לא משנה. זה שלך!

434
00:58:41,929 --> 00:58:44,056
- אני לא בטוח!
- אתה לא אוהב אותה?

435
00:58:44,131 --> 00:58:47,897
כמובן שאני אוהב אותה, אבל אותה
אוהב אותך גם. הוא כתב את הכרטיס שלו!

436
00:58:47,968 --> 00:58:51,959
היא חשבה שאתה מת.

437
00:58:52,439 --> 00:58:55,333
בילי, אני רוצה לקבל את זה.

438
00:58:55,542 --> 00:58:57,331
בִּריוֹן...

439
00:58:58,445 --> 00:59:05,533
תראה, אתה סוג של כלב זקן ואני חושב שכן
אישה כמו סופי תהיה טובה בשבילך.

440
00:59:05,652 --> 00:59:10,282
זה נורא יפה מה שאתה אומר, נתי.
אוי אלוהים!

441
00:59:11,024 --> 00:59:14,152
אבל היא צעירה וגם אתה!
ואתה אוהב אותה!

442
00:59:14,227 --> 00:59:18,991
- לך אחריה!
- אתה צריך אותה!

443
00:59:19,933 --> 00:59:22,522
בשביל מה?

444
00:59:22,835 --> 00:59:26,729
חכה רגע, נייט!
בואו ניתן לסופי להחליט.

445
00:59:26,940 --> 00:59:29,067
בואו ניתן לה להחליט
מי מאיתנו היה לו.

446
00:59:29,142 --> 00:59:32,133
יש לה יותר שכל.
אני חושב שזה נכון.

447
00:59:32,178 --> 00:59:33,903
כֵּן.

448
00:59:34,613 --> 00:59:37,044
זו בחירה שלה.

449
00:59:52,064 --> 00:59:56,290
מה יקרה אם היא
הוא לא רוצה אף אחד מאיתנו?

450
00:59:56,435 --> 00:59:58,696
זה טוב, כן!

451
01:00:15,886 --> 01:00:20,222
- תראה! זה פונאפה!
- למה כל כך קר?

452
01:00:20,324 --> 01:00:23,988
הוא לא ישאל יותר מדי שאלות
על פונאפה, קפטן.

453
01:00:24,195 --> 01:00:26,290
אני לא אוהב את המקום הזה.

454
01:00:26,364 --> 01:00:29,332
מכאן אתה עושה יציאה נוספת
למדינה שלך, לא?

455
01:00:29,399 --> 01:00:33,759
זה קר מאוד, מכוער, אבל זה זול.

456
01:00:34,037 --> 01:00:36,961
מקום ארור.

457
01:01:05,000 --> 01:01:10,631
אנחנו הולכים בשקט. אחרת,
אנחנו צריכים תפילה.

458
01:02:33,385 --> 01:02:37,053
הנדסה מאוד מעניינת.

459
01:02:38,757 --> 01:02:43,618
הנדסה זה התחת שלי. זה קסם!

460
01:03:12,590 --> 01:03:16,689
פיז, מה מביא אותך לכאן?
איך אני יכול להועיל לך?

461
01:03:16,961 --> 01:03:19,188
זה מלך לבן.

462
01:03:19,364 --> 01:03:20,523
לִסְפּוֹר. אני הרוזן!

463
01:03:20,597 --> 01:03:25,261
הוא לא יודע מה זה ספירה,
הוא יודע על המלך.

464
01:03:26,870 --> 01:03:31,464
המלך הלבן מביא מתנות רבות.

465
01:03:35,445 --> 01:03:38,537
לך ותן להם!

466
01:03:39,149 --> 01:03:43,882
הוד מלכותך, הקיסר...
אתה המלך, מה לעזאזל.

467
01:03:44,555 --> 01:03:46,682
הוא שני בדרגה.

468
01:03:46,757 --> 01:03:48,452
הוד מלכותך, לאחל...

469
01:03:48,658 --> 01:03:55,220
המדינה שלי רוצה להשתמש באי
כנקודת מעבר לספינותיה.

470
01:03:55,464 --> 01:04:00,232
זה מאוד חשוב
עבור גרמניה, אבל גם עבורי.

471
01:04:00,303 --> 01:04:01,292
כמה

472
01:04:10,046 --> 01:04:16,509
זו הצעה קטנה ורמז
של ידידות בינינו...

473
01:04:19,821 --> 01:04:21,847
זה לא מספיק!

474
01:04:21,890 --> 01:04:25,786
כַּמוּבָן. יש לנו יותר.

475
01:04:29,210 --> 01:04:31,961
ראשי צימוקים!

476
01:04:36,738 --> 01:04:39,164
זה לא מספיק!

477
01:04:39,307 --> 01:04:41,899
כַּמוּבָן!

478
01:04:43,678 --> 01:04:47,442
- יש לנו עוד.
- עוד?

479
01:04:47,681 --> 01:04:49,507
יתר על כן, מה?

480
01:04:49,583 --> 01:04:54,652
כמה המלך שלך רוצה את האי?

481
01:04:56,824 --> 01:05:00,013
אתה אמור להרגיש מוחמא.
לא כולם הופכים למנחה לאלים.

482
01:05:00,048 --> 01:05:02,720
רק נשים.

483
01:05:06,500 --> 01:05:07,660
שָׁם!

484
01:05:07,901 --> 01:05:13,268
מתקרבים ומפילים עוגן.
הכן את הנשק שלך. אנחנו הולכים ל-��rm.

485
01:06:11,295 --> 01:06:14,392
הוא יאהב את הנוף.

486
01:08:12,479 --> 01:08:18,270
"ה' הוא הרועה שלי,
הוא לוקח אותי לרעות על שטחי מרעה ירוקים".

487
01:09:02,827 --> 01:09:06,992
- מעניין, לא?
- זה מגעיל.

488
01:09:07,165 --> 01:09:09,630
הם פראיים.

489
01:09:11,236 --> 01:09:12,860
כֵּן.

490
01:09:38,862 --> 01:09:40,955
אפשר להוריד את זה משם?

491
01:09:41,031 --> 01:09:43,261
מר בלייק, תמתי את כל תקוותי
בך כדי להציל אותה.

492
01:09:43,333 --> 01:09:44,930
- כן, אדוני!
– האם אתה מוכן, כומר?

493
01:09:45,001 --> 01:09:48,291
כן.
- בוא נלך!

494
01:10:18,334 --> 01:10:21,126
סלח לי!

495
01:10:23,973 --> 01:10:28,767
אתה שם את הבחור הזה
לסחוט אותו היטב.

496
01:10:45,727 --> 01:10:48,051
בִּריוֹן!

497
01:10:58,806 --> 01:11:00,398
נתנאל!

498
01:11:00,407 --> 01:11:04,040
- חשבתי ש...
- זה בסדר...

499
01:11:23,397 --> 01:11:25,724
הוד מלכותך...

500
01:11:43,149 --> 01:11:47,345
אני צריך להרוג אותך
על כל זה!

501
01:12:01,933 --> 01:12:03,662
כל הכבוד, בלייק.
בוא נחזור לספינה.

502
01:12:03,735 --> 01:12:05,866
כן אדוני...

503
01:12:28,259 --> 01:12:30,548
כאן!

504
01:13:02,726 --> 01:13:07,026
קדימה, בנים, תחיו את זה!

505
01:13:07,864 --> 01:13:11,657
קדימה עכשיו. כן, זה רועש!

506
01:13:12,602 --> 01:13:16,203
הייז, ממזר!

507
01:13:17,539 --> 01:13:20,607
לעזאזל אתם פיראטים,
הם גנבו את הספינה שלי!

508
01:13:20,709 --> 01:13:22,477
זה בסדר, נשתמש באחד אמיתי.

509
01:13:22,544 --> 01:13:24,633
קדימה!

510
01:13:29,284 --> 01:13:31,976
מה אנחנו עושים עכשיו, קפטן?

511
01:13:32,020 --> 01:13:35,120
הוצא את התנ"ך, כומר.

512
01:13:36,492 --> 01:13:39,757
תתכוננו לירות!

513
01:13:48,500 --> 01:13:50,794
אֵשׁ!

514
01:13:57,145 --> 01:13:58,844
שמור על המסלול, בלייק.

515
01:13:58,913 --> 01:14:03,880
בפעם הבאה אני אגיע אליו.
אני צריך יותר מהירות, קפטן.

516
01:14:03,918 --> 01:14:05,583
להחזיק את זה ככה!

517
01:14:05,653 --> 01:14:09,450
בוא איתי, מר פיז!

518
01:14:19,766 --> 01:14:22,993
בדרך זו, מר פיז!

519
01:14:48,460 --> 01:14:51,861
גובה... שלוש מעלות!

520
01:14:53,032 --> 01:14:55,297
עכשיו יש לי את זה.

521
01:15:04,143 --> 01:15:07,272
תתכוננו לירות!

522
01:15:07,701 --> 01:15:09,539
אֵשׁ!

523
01:15:11,616 --> 01:15:13,710
לְמַטָה!

524
01:15:18,323 --> 01:15:19,447
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

525
01:15:19,524 --> 01:15:21,248
בלייק...

526
01:15:21,626 --> 01:15:23,186
בלייק!

527
01:15:23,595 --> 01:15:25,757
כן אדוני...

528
01:15:26,064 --> 01:15:28,089
הישאר בקורס
ותחכה לנמילה שתבוא.

529
01:15:28,166 --> 01:15:29,599
ואם הם סלעים?

530
01:15:29,667 --> 01:15:33,633
אם יש אבנים,
נלך, בלייק.

531
01:15:41,078 --> 01:15:44,538
האיש הזה משוגע!
הוא הולך ישר אל הסלעים!

532
01:15:44,648 --> 01:15:46,206
מהר יותר, קפטן!

533
01:15:46,283 --> 01:15:48,307
מהיר יותר!

534
01:15:49,319 --> 01:15:52,049
עכשיו תראה מה אנחנו יכולים לעשות,
מר פיז.

535
01:15:52,256 --> 01:15:54,724
אוי לא...
אני מאמין שאתה מצליח, על המילה שלך!

536
01:15:54,791 --> 01:15:58,059
כן, זה טוב מאוד!

537
01:16:04,601 --> 01:16:06,864
שתי מעלות בצד הנמל!

538
01:16:06,970 --> 01:16:09,459
שתי מעלות בצד הנמל!

539
01:16:31,193 --> 01:16:33,787
מהיר יותר!

540
01:16:53,515 --> 01:16:55,507
התותח מוכן.

541
01:16:55,951 --> 01:16:57,279
לַחֲכוֹת!

542
01:16:57,352 --> 01:16:58,510
לַחֲכוֹת!

543
01:16:58,887 --> 01:17:00,711
עַכשָׁיו!

544
01:17:03,158 --> 01:17:05,320
המשוגע!

545
01:17:08,162 --> 01:17:12,287
שתי מעלות בצד הנמל! מָהִיר!

546
01:17:12,566 --> 01:17:14,790
לַחֲכוֹת!

547
01:17:20,708 --> 01:17:22,366
אֵשׁ!

548
01:17:32,286 --> 01:17:37,385
זה היה! מהר יותר, קפטן!
מהיר יותר!

549
01:17:41,494 --> 01:17:44,254
בסדר, זהו!
זרוק את העוגן וצא החוצה!

550
01:17:44,330 --> 01:17:46,354
קדימה!

551
01:17:47,166 --> 01:17:51,406
הורידו את המפרשים הקדמיים והאחוריים.

552
01:18:12,524 --> 01:18:16,224
המצאה גדולה, הטירוף הזה שלך.
- מר פיז!

553
01:18:16,862 --> 01:18:19,289
מהר יותר, שם למטה!

554
01:18:19,364 --> 01:18:21,127
"שם למטה"!

555
01:18:21,299 --> 01:18:24,863
– זו הספינה שלי, מר פיז!
- כמובן!

556
01:18:24,936 --> 01:18:27,404
- קח אותו "לשם למטה"!
- מהירות מהירה יותר, קפטן!

557
01:18:27,472 --> 01:18:29,764
מהירות גבוהה יותר!

558
01:18:32,376 --> 01:18:35,774
מהירות גבוהה יותר!

559
01:18:36,180 --> 01:18:39,109
שים אותו בדוודים.

560
01:18:51,062 --> 01:18:52,324
הנה זה!

561
01:18:52,430 --> 01:18:55,728
אויב בצד הנמל!

562
01:20:12,377 --> 01:20:15,566
בוא נלך, בנים.
- קדימה, בנים!

563
01:20:15,877 --> 01:20:16,866
בוא נלך!

564
01:20:19,547 --> 01:20:21,640
סופיה! קדימה! סופיה!

565
01:20:26,920 --> 01:20:29,578
אני יורד במדרגות!

566
01:20:39,232 --> 01:20:41,794
נייט, תיזהר!

567
01:20:46,606 --> 01:20:49,405
הורידו את התריסים!

568
01:20:53,812 --> 01:20:55,336
פנו אלי!

569
01:20:55,614 --> 01:20:58,208
הרוזן פון ריטנברג,
פנו אלי!

570
01:20:58,384 --> 01:20:59,476
זה לא משנה!

571
01:20:59,652 --> 01:21:04,487
הם כמו פרעושים על הגב שלנו.
אבטח את הסיפון. אבטח את הדלתות.

572
01:21:05,124 --> 01:21:07,557
מה אני יכול לעשות?

573
01:21:07,760 --> 01:21:10,857
מה אנחנו יכולים לעשות?

574
01:21:38,756 --> 01:21:41,255
קח את המוסקטים האלה.

575
01:21:42,026 --> 01:21:45,657
טוב מאוד, בואו נחסום את השרשרת שלהם.

576
01:21:48,967 --> 01:21:50,690
קדימה!

577
01:22:01,545 --> 01:22:05,572
- חדר מכונות. לפי דבריך
- תודה לך!

578
01:22:05,749 --> 01:22:09,715
ספור, הם חסמו לנו את המראות!

579
01:22:10,821 --> 01:22:13,654
הם נמצאים על כל הסיפונים. בְּכָל מָקוֹם!
ובמחסן הנשק.

580
01:22:13,724 --> 01:22:18,981
- אני לא יכול לראות יותר.
- זה לא משנה, אני יכול לראות.

581
01:22:19,028 --> 01:22:21,989
- הגה לנמל!
- הגה לנמל!

582
01:22:22,531 --> 01:22:25,694
ננסה את זה אם נוכל
לשים את התותח על הספינה שלהם.

583
01:22:25,768 --> 01:22:28,157
הספינה שלי!

584
01:22:32,908 --> 01:22:35,966
קפטן, זה חסום!

585
01:22:41,384 --> 01:22:43,779
ספור, ההגה נעול!

586
01:22:43,919 --> 01:22:46,785
אתה לא יכול להזיז אותו?
כמובן שאתה יכול להזיז אותו!

587
01:22:46,855 --> 01:22:50,454
אני חוזר, זה חסום!
אני לא יכול לסובב את זה יותר!

588
01:22:50,558 --> 01:22:54,787
חזור, עם מנועים מלאים!

589
01:23:08,710 --> 01:23:11,877
למה שלא נעבור?

590
01:23:12,047 --> 01:23:15,079
חדר המכונות, עם כל הכוח בחזרה!

591
01:23:15,182 --> 01:23:17,708
חדר מכונות!

592
01:23:26,427 --> 01:23:28,192
אידיוט לעזאזל!

593
01:23:28,228 --> 01:23:35,462
אתה לא תוכל לנהוג במכונית הזו,
אפילו לא אם זה היה צעצוע באמבטיה שלך!

594
01:23:43,509 --> 01:23:47,637
מר פיז, אני הולך להטביע את הספינה שלהם!

595
01:23:47,880 --> 01:23:50,275
זו לא הספינה שלהם!

596
01:23:50,383 --> 01:23:54,151
בכל מקרה, אני על הסיפון.

597
01:23:54,120 --> 01:23:56,919
גינטר, החרב שלי!

598
01:24:02,762 --> 01:24:07,029
- לעמוד על המשמר.
עכשיו, מה לעזאזל אתה עושה?

599
01:24:07,266 --> 01:24:12,197
אני מוכיח להם שמכונת הלחימה הגרמנית,
זה יותר מספינת מתכת!

600
01:24:12,571 --> 01:24:16,029
כבוד בני הזוג פון ריטנברג
זה במשחק, לא?

601
01:24:16,475 --> 01:24:18,067
אכפת לך אם רק אסתכל?

602
01:24:18,143 --> 01:24:22,037
אין לך כבוד?

603
01:24:23,594 --> 01:24:25,074
חחחח!

604
01:24:25,117 --> 01:24:32,370
כמו שאמרתי קודם, זה מפריע
עם הסביבה העסקית, קונטה!

605
01:24:45,770 --> 01:24:47,528
נייט...

606
01:24:47,605 --> 01:24:49,869
יהיה להם כיוון קורס, ישר,
פרק זמן.

607
01:24:49,940 --> 01:24:52,738
- כלומר אם המנוע עובד!
- זה מאוד לא בטוח, קפטן!

608
01:24:52,810 --> 01:24:54,471
אז בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

609
01:24:54,545 --> 01:24:56,909
קפטן הייז!
- אדמירל!

610
01:24:58,082 --> 01:25:00,972
- ספור!
- לא אכפת לי.

611
01:25:29,212 --> 01:25:31,204
סופיה!

612
01:25:31,548 --> 01:25:33,815
אני בא עכשיו!

613
01:25:44,993 --> 01:25:47,860
בוא הנה, יקירי!

614
01:27:14,179 --> 01:27:16,168
לעזאזל!

615
01:27:16,949 --> 01:27:20,338
- בריון? סיימת
כן.

616
01:27:20,386 --> 01:27:22,648
בוא נלך!

617
01:27:42,907 --> 01:27:46,833
סגנים...
קח את התותח הזה לנמל.

618
01:27:46,978 --> 01:27:49,743
אבל מר פיז...

619
01:27:52,617 --> 01:27:53,743
סגנים...

620
01:27:55,153 --> 01:27:58,416
קח את התותח הזה לשם.

621
01:27:59,257 --> 01:28:01,245
כן, אדוני!

622
01:28:13,670 --> 01:28:16,931
לנוע מהר יותר!

623
01:28:18,775 --> 01:28:22,302
מהר יותר, אידיוט!

624
01:28:32,955 --> 01:28:36,345
שמור על הכיוון!

625
01:28:37,827 --> 01:28:39,855
קדימה!

626
01:28:42,665 --> 01:28:44,954
תודה, פוג!

627
01:28:45,001 --> 01:28:47,933
נייט... קדימה!

628
01:28:50,573 --> 01:28:53,835
עוד קצת!

629
01:28:55,845 --> 01:28:59,779
הכריח את עצמך לזה! זהו.

630
01:29:02,517 --> 01:29:05,314
זהו!

631
01:29:05,787 --> 01:29:10,050
זהו.
רק עוד כמה סנטימטרים.

632
01:29:13,161 --> 01:29:15,390
לַחֲכוֹת!

633
01:29:21,036 --> 01:29:24,601
תתכוננו לירות!

634
01:29:24,406 --> 01:29:27,101
בִּריוֹן!

635
01:29:30,611 --> 01:29:34,273
זה בשבילך!

636
01:30:06,446 --> 01:30:08,904
בוא נלך!

637
01:30:27,632 --> 01:30:31,923
לאן אתה רוצה שאקח אותך הפעם?

638
01:31:09,740 --> 01:31:12,264
זה היה לפני 18 חודשים.

639
01:31:12,376 --> 01:31:14,676
השארתי אותם במנילה.

640
01:31:14,745 --> 01:31:19,344
הם רצו לחזור הביתה,
מנסה להביא אותם לציוויליזציה.

641
01:31:19,983 --> 01:31:24,980
רציתי לעשות משהו מועיל.

642
01:31:25,121 --> 01:31:29,422
זה חטא שנלקח מנייט, אני חושב!

643
01:31:29,859 --> 01:31:34,358
אז התחלתי לשאת נשק
לאנטי-קולוניאליסטים.

644
01:31:34,531 --> 01:31:38,858
זה מה שהביא אותי לכאן היום.

645
01:31:39,602 --> 01:31:44,695
זה סיפור מ
הכי מעניין, קפטן.

646
01:31:45,408 --> 01:31:49,007
אפשר לשאול אותו כמה שאלות?

647
01:32:28,115 --> 01:32:31,375
איך אתה מתכוון לצאת מזה, בולי?

648
01:32:31,485 --> 01:32:33,450
יָפֶה!

649
01:32:43,297 --> 01:32:46,593
האם תרצה שאתפלל?
לנפשך בני?

650
01:32:46,700 --> 01:32:48,224
מה המחיר?

651
01:32:48,301 --> 01:32:51,669
אין, להסתכל
בספר אלוהים, בני.

652
01:32:51,738 --> 01:32:55,769
- לא, תודה לך, אבא!
- כומר.

653
01:32:56,476 --> 01:32:58,538
כּוֹמֶר.

654
01:33:01,748 --> 01:33:04,538
האם אתה מוכן ללכת?

655
01:33:04,718 --> 01:33:09,213
אני מוכן ללכת, אבא.

656
01:33:21,000 --> 01:33:23,765
סופיה! עַכשָׁיו!

657
01:33:27,973 --> 01:33:30,162
בוא נלך!

658
01:33:50,395 --> 01:33:52,660
בריון, קדימה!

659
01:34:10,180 --> 01:34:13,242
קח אחד!

660
01:34:49,618 --> 01:34:53,418
– נעזוב את הארץ, כבודו!
אתה צודק, בולי. קדימה!

661
01:34:53,489 --> 01:34:55,957
- הוא פשוט עוצם את עיניו.
- זה לא רעיון רע!

662
01:34:56,025 --> 01:34:58,858
- זה לא רעיון!
- זו האלטרנטיבה היחידה!

663
01:35:07,602 --> 01:35:09,968
עזבתי!

664
01:35:17,345 --> 01:35:20,607
אלוהים, רחם!

665
01:35:29,424 --> 01:35:32,324
אני מעדיף את האלטרנטיבה.

666
01:35:39,166 --> 01:35:42,665
- שמרו על איזון!
נייט, עלה על הסירה.

667
01:35:42,870 --> 01:35:45,805
נייט, קדימה.
- היכנס לסירה.

668
01:35:45,873 --> 01:35:48,808
- נכנסתי.
- להסתובב.

669
01:35:48,976 --> 01:35:51,705
לְעוֹדֵד!

670
01:36:00,705 --> 01:36:05,519
תרגום וסנכרון:
מיקו